- 시타, 간다! - 응!
시타, 시타 괜찮아?
저길 봐
- 라퓨타다 - 응
아, 미안
잠깐만, 꽉 묶었거든
손이 자꾸 떨려
성공이야!
새가 있네
다들 어찌됐을까?
시타를 마중 나온 건가?
지금은 비행석이 없는걸
칼로 끊자
- 뭐 하는 거야? - 잠깐
부탁이야. 부수지 마
부수면 못 돌아가
딱새 둥지다
이것 때문이었군
알이 안 깨져서 다행이다
사람을 안 무서워하네
- 따라 오래 - 말을 알아듣니?
느낌으로 아는 거지
도시다
이곳은 분명 건물의 내부일 텐데
하늘 좀 봐
큰 도시였나 봐
과학도 아주 발달 했었을 텐데 왜 망했을까?
무덤인가 봐
써있는 글씨를 읽을 수 있으면 좋을 텐데
꽃이 놓여있네
네가 꽃을 갖다 놨니?
응? 파즈
아까 그 로봇이 아냐
오래 전에 고장 난 거야
정원을 지켰던 로봇인가 봐
사람들이 사라진 후에도 여길 지키고 있었겠지
무덤에 바칠 꽃을 갖고 온 거야
고마워
너 혼자 있니? 다른 로봇은 없어?
외롭지는 않은가 봐
친구들도 있고
딱새의 둥지도 보살펴야 하고 말이야
이쪽이야
뒤쪽이 무너져있어
타이거 모스호가 잡혔구나
다들 무사할까?
시타, 저기 좀 봐
모두 잡혀있어
해적들은 바로 교수형이야
빨리 구해야지
가자
도시로 들어가는 통로가 열렸습니다
이걸 보십시오 안에 보물이 가득합니다
굉장한걸
어때? 갖고 싶지?
너희들에겐 새끼줄을 듬뿍 주마
라퓨타를 찾았다고 본국에 보고했나?
곧 할 겁니다
기껏해야 어려운 암호를 사용하는 정도겠지
이놈들! 뒤로 빼돌리지 마!
바보들에겐 좋은 미끼구먼
굉장한 뿌리다
시타, 나무 잘 타지?
갈 수 있어
정말 나쁜 놈들이야
저 사람들이 위쪽 정원에 가면 어떻게 하지?
시타, 비행석을 되찾자
여기를 지키려면 그 방법 밖에 없어
구름이 걷히는 게 이상했어
그래서 놈들이 이곳으로 올 수 있었던 거야
내 주문 때문이야
무스카가 말한 봉인이 풀린다는 것은 이걸 말하는 거야
성은 이미 잠에서 깨어났어
폭풍을 건너 온 비행석 주인을 만나러 온 거야
이대로면 무스카가 왕이 되어버릴 거야
약탈보다 더 심한 일이 일어나
비행석을 되찾는다 해도 어떻게 해야 하지?
그 주문...
그 주문이라니?
설마, 멸망의 주문?
밑에서 타고 올라가자
- 내가 먼저 뛸게 - 응
이 근처다
신이시여
이거군!
저 꼬마 놈이!
저런!
쏘지 마! 잡아야 해
이런이런 왕녀님이 웬일이요
시타! 젠장
대사님, 무슨 일이죠?
해적 잔당이 있다 또 한 마리 너희 밑에 있다
알겠습니다
시타, 기다리고 있어!
파즈!
수류탄 가져와!
그 아이들인 가봐요
뭐지?
아하
아니야!
무슨 일이야?
장군님, 저쪽입니다
다들 모여 서둘러
할머니
시타가 잡혔어요
빨리 구해야 해요
줄 끊을 테니 도망가요
조심하세요
기다려봐
이거 가져가
고마워요
갑자기 남자다워졌군
뭐라고? 무스카가 무전기를 전부 날려버렸다고?
비행선이 비었을 때 들어왔답니다
보초병 여러 명이 중상 입었습니다
아래쪽 검은 반구로 들어가는 게 목격됐습니다
이놈들, 본색을 드러냈군
병사를 모아라 스파이 사냥을 나간다
부대원들 집합!
빨리 움직여
반항하면 사살해도 된다
입구를 찾아라
대사님, 여긴 어디죠?
라퓨타의 중추야 위는 껍데기일 뿐이야
라퓨타의 과학기술의 절정체이지
여기서 기다려
대사님!
여기부터는 왕족만 들어갈 수 있는 성역이지
뭐야 이건?
나무뿌리가 여기까지!
나중에 모조리 태워버려야지
따라와, 이쪽이야
제길!
있다! 이거야
여기까지?
젠장!
찾았어!
봐라! 거대한 비행석을!
이게 힘의 근원이지
너무 멋지군 700년이나 왕을 기다린 거야
700년?
너희 일족은 그것도 잊었나 보군
검은 돌이다. 전설대로군
읽을 수 있어 글을 읽을 수 있어!
당신은 누구죠?
나도 오래된 비밀 이름이 하나 있지
류시타, 내 이름은 로무스카 파로 우르 라퓨타
우리 일족과 너희 일족은 원래 같은 왕족이었지
지상으로 내려올 때 둘로 나뉜 거야
흠집 하나 안 나는데 보통 돌이 아니야
있는 폭약을 전부 설치해
각하, 안 그러셔도 들어올 수 있습니다
무스카, 어디 있어?
뭘 망설입니까? 들어오시죠
나를 따라 돌격하라!
계속 돌격!
뭐야 여긴! 무스카, 어서 나와!
조용히 하시오!
뭐야 저건?
말을 조심하게
네 앞에 있는 것은 라퓨타의 왕이야
이 놈, 제 정신이야?
왕국의 부활을 기념하여 제군들에게
라퓨타의 힘을 보여주려고 한다
시타
라퓨타의 힘을 보여주마
시타!
구약성서에 나오는 소돔과 고모라 멸망시킨 하늘의 불이다
라마야나에서는 인도라의 화살이라고도 하지
전 세계가 다시 한번 라퓨타에 머리를 숙일 것이다
훌륭하다! 무스카 넌 영웅이다
너의 공적은 높이 사마
오잉?
너의 바보짓에는 이제 질려버렸다
모두들 도망가요!
죽어랏!
- 로봇이다 - 굉장히 많네
빨리 도망쳐
플랩터를 조작해봐
날수 있어요
- 빨리 도망쳐요 - 조용히 해!
목소리 낮춰
꼬마들은 왜 이리 꾸물대는 거야
가버릴까 보다
날 화나게 하지 마
당분간 단 둘이 여기서 살아야 해
빨리 도망이나 가면 좋을 것을
나랑 싸울 셈인가 보군
로봇이다
시타!
굉장하군
환상의 쇼군
인간들이 쓰레기로 보이는군
무슨 짓이야
젠장
돌려줘, 착하지?
제발 문 열어줘요
어딜 가려는 거야
문 열어요!
시타!
파즈
파즈!
시타!
파즈! 시타!
시타
- 아! 파즈 - 시타, 지금 갈게
젠장, 물러서!
빨리 이걸 받아 무스카가 와, 어서
바다에 던져버려
이 아이를 살리려면 돌을 잘 보관해
일어나 술래잡기는 끝났어
왕실에서 최후를 맞다니 재미있군
이리 와
왕실이라고요?
여긴 우리 둘의 무덤이에요
나라는 망했는데 왕만 살아있다는 건 말도 안돼요
당신에게 목걸이를 줄 순 없어요
당신과 난 여기서 함께 죽는 거예요
라퓨타가 멸망한 이유를 알 것 같아요
곤도아의 계곡의 노래에도 나와있어요
대지에 뿌리내려 바람과 살아가자
씨앗과 함께 겨울을 넘고
새들과 함께 봄을 노래하자
아무리 강한 무기가 있어도 수많은 로봇을 조종해도
대지를 떠나서는 살 수 없어요
라퓨타는 멸망하지 않아
몇 번이고 부활할거야
라퓨타의 힘이야 말로 인류의 꿈이다
다음은 귀다
살려달라고 빌어 놈에게 목걸이를 가져오라고 해
기다려!
목걸이는 숨겼다
시타를 쏘면 영원히 못 찾을걸
파즈, 오면 안돼
어차피 우리 둘을 죽일 거야
꼬마야 이 아이의 목숨과 교환하자
목걸이는 어디 있나?
아님 그 총으로 결투라도 할 건가?
둘이 얘기하게 해 줘
오지 마
목걸이를 버리고 도망가
3분을 주지
파즈
시타, 침착하게 잘 들어
주문을 가르쳐줘
나도 같이 외울게
내 왼손에 손을 올려
도라 할머니 일행은 내가 풀어줬어
시간 됐다 어서 말해라
바루스!
내 눈! 내 눈이!
내 눈...
무너져요
할 수 없군 탈출한다, 서둘러!
빨리!
엄마, 저길 봐요 바닥이 무너져요
시타! 예쁜 아이였는데...
멸망의 주문을 쓴 거야
그 아이들은 바보들로부터 라퓨타를 구한거지
붕괴가 멈췄다
비행석이다! 굉장히 커!
올라가고 있네
저 나무가 보물을 다 가져가네
잡아야 해
- 무거워, 너희들 내려! - 말도 안돼요
시타
파즈
- 어머! - 나무뿌리가 우릴 구해줬어
와이어를 펼치면 날수 있어
간다!
뭐 하는 거야? 올라가지 않잖아
사람이 많아서 못 올라가요
시타야
시타야!
살아있어! 다행이다!
할머니!
살아있었구나
- 다들 괜찮아요? - 괜찮기는?
내 귀여운 해적선이...
징징대지 마
더 좋은 배를 만들면 된다고
불쌍하게, 머리를 잘리는 게 더 슬픈 일이야
- 할머니, 아파요 - 미안
해적인데 한심하군
죽을 고생해서 요거 건졌어
시간이 없어도 일은 해야지!
♬ 저 지평선이 빛나는 이유는
♬ 어딘가에 너를 품고 있기 때문이지
♬ 많은 불빛들에 가슴이 뭉클한 것은
♬ 그 어느 하나에 네가 있기 때문이야
♬ 이제 떠나자 한 조각의 빵과
♬ 나이프와 램프를 가방에 넣고 떠나자
♬ 아버지가 남긴 뜨거운 마음
♬ 어머니가 주신 아름다운 눈빛
♬ 지구는 돈다 너를 품고서
♬ 빛나는 눈동자 반짝이는 불빛
♬ 지구는 돈다 너를 싣고서
♬ 언젠가 만나게 될 우리들을 싣고서
♬ 아버지가 남긴 뜨거운 마음
♬ 어머니가 주신 아름다운 눈빛
♬ 지구는 돈다 너를 품고서
♬ 빛나는 눈동자 반짝이는 불빛
♬ 지구는 돈다 너를 싣고서
♬ 언젠가 만나게 될 우리들을 싣고서